El cantautor dominicano Manuel Jiménez, pilar indiscutible de la balada romántica y la canción de autor en el Caribe, se alista para festejar de forma inolvidable los 35 años de su obra maestra: “Derroche”. Compuesta por Jiménez a principios de los años 90 y lanzada originalmente en su álbum homónimo de 1993, esta balada se ha erigido como un clásico universal del amor apasionado y sin reservas, con versos que describen con elegancia sublime un acto de intimidad profunda: “para entrar en el cielo no es preciso morir”.
Reservaciones www.lungomare.do 849-633-9234
Escrita en Sabana Grande de Cotuí, la canción trascendió rápidamente las fronteras dominicanas gracias a una avalancha de versiones que la llevaron a sonar en todos los continentes. Más de veinte artistas de renombre internacional la han grabado y reinterpretado en diversos géneros y idiomas, consolidándola como una de las composiciones dominicanas más versionadas de las últimas décadas. Entre las interpretaciones más destacadas se encuentran:
- La versión que la popularizó masivamente a nivel global: la de la española Ana Belén en 1993, en colaboración con Juan Luis Guerra y 4.40, fusionando balada con toques de merengue y ritmo dominicano.
- La grabación en salsa del legendario Julio Iglesias, que la llevó a audiencias de todo el planeta y la convirtió en un estándar romántico multilingüe.
- Versiones salseras icónicas por agrupaciones y solistas como Orquesta La Solución (con Jaime “Megui” Rivera), Grupo Niche, Eddie Santiago y Tito Nieves, que le dieron un giro bailable y tropical.
- Adaptaciones en otros estilos: pop por Edith Márquez, Kika Edgar, Davinia; merengue reciente por Amarfis (2024); incluso una versión en tango por Ana Belén en etapas posteriores de su carrera.
- Y, en un hito que resalta su alcance verdaderamente global, “Derroche” se ha cantado hasta en chino: existe una versión grabada en cantonés (considerada la primera canción dominicana traducida y adaptada a este dialecto, ampliamente hablado en Hong Kong, Guangdong y comunidades chinas del mundo), así como referencias a interpretaciones en mandarín (el idioma oficial más hablado en China continental). El propio Manuel Jiménez ha confirmado en entrevistas recientes (como en Diario Libre y otros medios) que sabe de estas grabaciones exóticas, destacando que “Derroche” ha llegado incluso a China, junto con versiones en portugués, francés, danés e inglés.
“Derroche no es solo una canción: es memoria colectiva, entrega sin medida y un lenguaje universal del amor intenso. Que haya sido traducida y cantada hasta en chino demuestra que sus versos trascienden cualquier barrera idiomática o cultural”, ha expresado el autor en múltiples ocasiones, quien también ha compartido públicamente sus cinco interpretaciones favoritas de la pieza.
Para celebrar este extraordinario aniversario, Jiménez regresa al escenario con dos conciertos especiales cargados de emoción, nostalgia y talento de primer nivel:
📅 Viernes 13 y viernes 20 de marzo de 2026
🕗 8:00 p.m.
📍 Lungomare Bar & Lounge (Av. George Washington #365, Malecón Center, Santo Domingo)
El cantautor interpretará “Derroche” en su versión original y en arreglos especiales, acompañado por un elenco estelar de la música dominicana: Ramón Orlando (director musical y uno de los arreglistas más respetados del país), Kinito Méndez, Peña Suazo, Jacqueline Estévez, Pochi Familia, Diomary La Mala, Pavel Núñez, Félix D’Oleo y otros invitados sorpresa. La producción general está a cargo de Alexis Casado, con el objetivo de resaltar la vigencia eterna de la letra y la fuerza interpretativa de Jiménez.
Estos shows no solo homenajearán los 35 años de “Derroche”, sino que ofrecerán un recorrido emotivo por la trayectoria del artista, incluyendo éxitos como “Quién no sabe de amor”, “Amor casual”, “Dile más”, “El amor no te da”, “Con agua y sal” y “Soy como soy”.
“Celebrar 35 años de ‘Derroche’ junto al público y a estos grandes artistas es mi forma de agradecer el cariño recibido durante todas estas décadas. Es una canción que ha caminado por el mundo… ¡y hasta ha llegado a China!”, manifestó Jiménez.
Entradas ya están disponibles en puntos autorizados y plataformas digitales (detalles en las redes oficiales @manueljimenezrd). Se anticipa una respuesta masiva del público que ha convertido “Derroche” en un himno eterno.
Reservaciones www.lungomare.do 849-633-9234
